Capoeira Song 20100907 A manteiga derramou

the following is from a website I googled:
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
A manteiga não é minha, é para filha de ioiô
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
A manteiga derramou, caiu no chão e se espalhou
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
A manteiga não é minha, a manteiga é do sinhô
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
A manteiga é do patrão, caiu n'agua e se molhou
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
A manteiga derramou, na carapinha do sinhô
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
A manteiga é de iaiá, a manteiga é de ioiô
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
A manteiga é do patrão, caiu no chão e derramou
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
A manteiga derramou, caiu na água e se molhou
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou

the following is from the Capoeira Song Compendium:
Title:
A Manteiga Derramou

Lyrics:
Vou dizer a meu sinhô, Que a manteiga derramou
E a manteiga não é minha, E a manteiga é de ioiô
Vou dizer a meu sinhô, Que a manteiga derramou
E a manteiga não é minha, E a manteiga é de ioiô
Vou dizer a meu sinhô, Que a manteiga derramou
A manteiga é de ioiô, Caiu na água e se molhou
Vou dizer a meu sinhô, Que a manteiga derramou
A manteiga é do patrão, Caiu no chão e derramou
Vou dizer a meu sinhô, Que a manteiga derramou
A manteiga não é minha, É prá filha de ioiô...
Vou dizer a meu sinhô, Que a manteiga derramou

A slave narrative about a "mysterious" spillage. A
container full of butter has been knocked over, and
no one is taking responsibility. When asked, a slave
says, "it's not my butter, it's the master's butter,"
which, while technically true, does not help resolve
the matter. Slaves would often use such tactics of
"passive resistance" to remind the master of his
dependence on them.

The Butter Spilled
I'm going to tell my lord, That the butter spilled
The butter is not mine, It is the master's butter
I'm going to tell my boss, That the butter spilled
The butter is not mine, The butter is the boss’
I'm going to tell my boss, That the butter spilled
The butter is the boss’, It fell in the water and got wet
I'm going to tell my boss, That the butter spilled
The butter is the boss', It fell on the ground and spilled
I'm going to tell my boss, That the butter spilled
The butter is not mine, It's for the master's daughter
I'm going to tell my boss, That the butter spilled

ioiô / ioiá (yoh-YOH / yah-YAH)
These were the master's children, who were often
allowed to play with slave children until a certain
age. When slave children reached working age,
however, they were separated from their white
friends. Slaves would often resent these children
thereafter, blaming accidents (like the one above)
on them.

YouTube Sim Sim Sim , Vou dizer a meu senhor (Song and Lyrics) (This link leaves this page)

Oi sim sim sim, Oi não não não
Oi sim sim sim, Oi não não não
Oi não não não, Oi não não não
Oi sim sim sim, Oi não não não
Oi sim sim sim, Oi não não não
Oi sim sim sim, Oi não não não
Oi sim sim sim, Oi não não não
Oi sim sim sim, Oi não não não
Oi não não não, Oi não não não
Oi sim sim sim, Oi não não não

Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
A manteiga é do patrão, caiu n'agua e se molhou
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
A manteiga derramou é para filha de ioiô
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
A manteiga não é minha, a manteiga é de ioiô
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
A manteiga é do patrão, caiu no chão e derramou
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
A manteiga derramou é para filha de ioiô
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
A manteiga não é minha, a manteiga é do senhor
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
A manteiga é do patrão, caiu n'agua e se molhou
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
A manteiga é do patrão, caiu no chão e derramou
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
A manteiga não é minha, a manteiga é de ioiô
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
A manteiga derramou é para filha de ioiô
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou